中断していた翻訳を再開
鹿児島から戻り、亡くなったY君のことなどを考えていると、私もぼんやりしてばかりはいられないという気がしてきた。この先何年生きられるかは分からないが、とりあえず自分にできることはフランス語の翻訳なので、考える能力があるうちはフランスの古い文献の翻訳を続けて、現代社会のベースになっている古典的な思想の日本語訳を次の世代に残しておきたい。
(それに、家で翻訳をしていると、冷房の電気代以外はほとんどお金を使わないので、旅行で散財したあとの財政にはとても好都合だ<笑>。)
ちょうど去年の10月頃から取り組んでいた18世紀後半のCという思想家の小論文の翻訳が終わり、K学院大学経済学部の紀要に掲載されたので、この翻訳のために中断していたMの作品『経済学者への疑問点』の翻訳を再開した。

この『経済学者への疑問点』は10通の手紙で構成されている。最初の2通の手紙の翻訳を終え、第3の手紙を翻訳していたところで作業が中断していたので、気分を一新してその中断箇所から作業を再開した。全体は原稿用紙350枚ほどの分量になる予定だ。

さて昨日訳した第3の手紙のなかで、著者は次のように語っている。
「諸々の法の一部が一度損なわれるやいなや、法全体の崩壊は確かだと確信してください。もし最初の不正が第二の不正を犯すのを強制しなかったならば、人間はあまりにも幸福なことでしょう。君主が一般行政のなんらかの規則を犯すと、かならず、何人かの市民たちがそこに自分の利益を見出します。こうした最初の成功は、次の企てを遂行する勇気を君主に与えます。そして新しい階級の市民は、不正であり、かつこの新しい不正を都合よく利用する動機をもちます。昔からの諸原則あるいは昔からの慣習にもかかわらず、少しずつ分断され、気力を失った国民には、法のために強く語るのに十分な活力がもはや存在せず、しまいには沈黙を守るでしょう。」
この警告は、現代にも通ずるのではないだろうか。